þÿREM French localization of AutoFix.kb

REM Babelfish/Google translations



PARAM [DISCLAIMER] = "La base de connaissance a prévu seulement pour la démonstration."

PARAM [TITLECOLOR] = "#0000ff"

PARAM [APPTITLE] = "Auto Diagnostic" 

PARAM [BGCOLOR] = "#ffee33"



REM Following rule provided to allow use of [auto id] parameter in prompt

RULE [factice pour permettre l'entrée d'auto attribut id]

If [auto id] ?

Then [dummy] = true



RULE [contrôle de la batterie de rechange]

If [symptômes du problème] : "phares ne s'allument pas" "dim phares lorsque le moteur au démarrage"

Then [recommandée l'action] = "rechargez ou substituez la batterie"



RULE [La batterie est-elle morte?]

If [le résultat d'alimenter les phares] = "rien ne se produit" or

[le résultat d'essayer le démarreur] = "rien ne se produit"

Then [recommandée l'action] = "rechargez ou substituez la batterie" 



RULE [La voiture est-elle hors d'essence?]

If [le réservoir d'essence] = "vide"

Then [recommandée l'action] = "réapprovisionnez en combustible la voiture" 



RULE [La batterie est-elle faible?]

If [le résultat d'essayer le démarreur] : "les manivelles de voiture lentement" "les manivelles de voiture normalement" and

[les phares obscurcissent en essayant le démarreur] = true and

[la quantité vous êtes disposé à dépenser sur des réparations] > 24.99

Then [recommandée l'action] = "rechargez ou substituez la batterie" 



RULE [La voiture est-elle inondée?]

If [le résultat d'essayer le démarreur] = "les manivelles de voiture normalement" and

[une odeur d'essence] = "présentez en essayant le démarreur"

Then [recommandée l'action] = "l'attente 10 minutes, relancent alors inondée la voiture" 



RULE [Le réservoir d'essence est-il vide?]

If [le résultat d'essayer le démarreur] = "les manivelles de voiture normalement" and

[une odeur d'essence] = "pas présentez en essayant le démarreur"

Then [le réservoir d'essence] = "vide" @ 90



PROMPT [le résultat d'alimenter les phares] MultChoice CF

"Le résultat d'alimenter les phares et:"

"ils s'allument"

"rien ne se produit"



PROMPT [le résultat d'essayer le démarreur] Choice CF

"Que se produit quand vous tournez la clé pour essayer de mettre en marche la voiture?"

"les manivelles de voiture normalement"

"les manivelles de voiture lentement"

"rien ne se produit"



PROMPT [le réservoir d'essence] MultChoice CF

"Selon la mesure de carburant, le réservoir d'essence est:"

"vide"

"non vide"



PROMPT [les phares obscurcissent en essayant le démarreur] YesNo CF

"Les phares obscurcissent-ils quand vous essayez le démarreur avec les lumières?"



PROMPT [une odeur d'essence] MultChoice CF

"Une odeur d'essence et:"

"présentez en essayant le démarreur"

"pas présentez en essayant le démarreur"



PROMPT [la quantité vous êtes disposé à dépenser sur des réparations] Numeric CF

"Combien coûtez-vous disposé à dépenser sur des réparations? (0->500)"

"0.0"

"500.0"



PROMPT [symptômes du problème] AllChoice CF

"Vérifiez tous les symptômes suivants qui ont eu lieu:"

"l'essence odeur pendant que le moteur au démarrage, ne démarre pas"

"phares ne s'allument pas"

"dim phares lorsque le moteur au démarrage"



PROMPT [auto id] Text 

"Entrez les informations d'identification de ce véhicule"



MAXVALS [symptômes du problème] 3



GOAL [recommandée l'action]

GOAL [auto id]





REM French translation

REM Button text 

TRANSLATE B_SUBMIT = "Soumettez" 

TRANSLATE B_GOBACK = "Retournez"

TRANSLATE B_EXPLAIN = "Expliquent" 

TRANSLATE B_WHYASK = "Pourquoi?" 

REM The B_RESTART button in e2gRuleEngine is the B_EXIT button in e2gDroid

TRANSLATE B_RESTART = "Repartir" 

TRANSLATE B_RETURN = "Retournent"

TRANSLATE B_DISCLAIMER = "Déni"

REM Following B_* used only by Android version

TRANSLATE B_EXIT = "Sortie"

TRANSLATE B_CANCEL = "Annuler"

TRANSLATE B_ACCEPT = "Acceptez"

TRANSLATE B_EXITCONFIRM = "Confirmez la sortie"

REM Message text 

TRANSLATE TR_KB = "Base de connaissance:" 

TRANSLATE TR_NORESP = "Je ne connais pas/ne répondrait plutôt pas" 

REM following two translations ignored by e2gDroid which uses CF 50%...100% for spacing 

TRANSLATE TR_LOWCONF = "Très incertain (50%)" "

TRANSLATE TR_HICONF = "Très certain (100%)" 

TRANSLATE TR_YES = "Oui" 

TRANSLATE TR_NO = "Non" 

TRANSLATE TR_FALSE = "faux"

TRANSLATE TR_RESULTS = "FINALS RÉSULTATS:" 

TRANSLATE TR_MINCF = "Facteur minimum de confiance pour recevoir une valeur comme fait:" 

TRANSLATE TR_NOTDETERMINED = "n'a pas pu être déterminé" 

TRANSLATE TR_ISRESULT = "est:" 

TRANSLATE TR_WITH = "avec" 

TRANSLATE TR_CONF = "% de confiance" 

TRANSLATE TR_ALLGOALS = "toutes les conclusions" 

TRANSLATE TR_VALUE = "Valeur" 

TRANSLATE TR_OF = "de" 

TRANSLATE TR_THISRULE = "Règle au-dessous de réussi à CF=" 

TRANSLATE TR_RULEASGN = "et assigné la valeur" 

TRANSLATE TR_TOFIND = "Pour trouver" 

TRANSLATE TR_AVALUE = "une valeur pour" 

TRANSLATE TR_ISNEEDED = "est nécessaire pour essayer cette règle:" 

TRANSLATE TR_RULE = "RÈGLE:" 

TRANSLATE TR_IF = "SI:" 

TRANSLATE TR_THEN = "ALORS:" 

TRANSLATE TR_AND = "et" 

TRANSLATE TR_OR = "ou" 

TRANSLATE TR_IS = "est" 

TRANSLATE TR_EQUAL = "est" 

TRANSLATE TR_LESSTHAN = "est moins qu'" 

TRANSLATE TR_GREATER = "est plus grands qu'" 

TRANSLATE TR_NOTEQUAL = "n'est past" 

TRANSLATE TR_VALUEFOR = "Une valeur pour:" 

TRANSLATE TR_FOUND = "a été déterminé" 

TRANSLATE TR_NOTFOUND = "n'a pas été encore déterminé" 

TRANSLATE TR_WASINPUT = "a été entré avec" 

TRANSLATE TR_DETERMINED = "Déterminé" 

TRANSLATE TR_FROM = "de:" 

TRANSLATE TR_DEFAULTED = "a été placé par défaut avec" 

REM following added in v3.03

TRANSLATE TR_ONE = "une des valeurs du"

TRANSLATE TR_HOWCF1 = "Calcul de confiance de multi-source pour"

REM following added in v7.0/8.0

TRANSLATE TR_HYPERLINK = "</b>Cliquez sur le texte souligné pour lier à plus d'information<b>"

TRANSLATE TR_GOBACK = "Choisissez le PROMPT pour réviser, puis cliquez sur retournent"

TRANSLATE TR_ALLELIM = "éliminé toutes les réponses, cliquez sur soumettre"

TRANSLATE TR_RESOLVED = "L'attribut choisi, clic expliquent"

TRANSLATE TR_EXITOPTION = 'Choisissez "Sortie" pour stopper ou "Annuler" pour continuer'

TRANSLATE TR_PROMPTREQUEST = "a été directement demandée par une invite"

TRANSLATE TR_COUNT = "COMPTER"

TRANSLATE TR_PREVEXPLAIN = "a été expliqué précédemment"

TRANSLATE TR_DETERMINED2 = "Celui déterminé des valeurs de";